Muddled thinking about how the government functions – or even what the government is – confuses public understandings of what is going on.

The experienced writer knows the dangers of unconnected pronouns such as a hanging ‘it’. Typically the ‘it’ is meant to connect to a noun in the previous sentence or paragraph but you may have to hunt around to be sure which one it is; sometimes one concludes the writer does not know either. (Notice the second ‘it’ in the previous sentence is not disconnected; you know it refers to ‘noun’.)

In political discourse the term ‘government’ is often just as disconnected. The writer or speaker may (or may not) know precisely what they are referring to; the reader or listener will be left uncertain.

What does the term ‘the government of New Zealand‘ mean to you? Go on, write it down.

Now look at this Radio New Zealand opening sentence:

            ‘The government massively underestimated the number of people who would be returning to New Zealand - and the cost of keeping them in managed isolation.’

Did the term ‘government’ in the sentence match what you wrote down? It did not to the article’s subeditor who chose the article’s illustration with the Prime Minister prominent, the Director General of Health a little behind her and the Minister of Finance lurking further back. (Have you noticed the standard image of the three coalition party leaders striding together is shoulder to shoulder, Peters on the PM’s right and Shaw on the left?).

Of course, Ms Ardern (or perhaps you had the cabinet in mind) did not do the calculations and could not possibly have made the mistake. Not would she, or any of the cabinet, have checked the calculations. Instead they have trusted the estimates provided to them.

The RNZ sentence summarises a mid-April cabinet paper written by officials in the Department of Customs, the Ministry of Health and (probably) the Treasury. The politicians were relying on them (I mean, the officials) and it was the bureaucrats who got the forecasts wrong.

(It is not the intention of this column to criticise the officials for screwing up the forecasts. The column’s writer is a forecaster and knows how difficult such forecasting is, especially in times such as these where we are operating so far outside past experience. If there is a valid criticism, it is that the cabinet paper does not give enough cautions about the wide margins of error in the forecasts.)

By the time the RNZ report was relayed into the blogosphere, much of the commentariat thought the item was referring to a forecasting failure by the politicians. It is easy for those at the end of the spectrum which supports the Opposition to blame the cabinet for failures by officials by referring to ‘the Government’. (It happened when Labour was in opposition too.)

The confusion usually arises from sloppy thinking and jumping to convenient conclusions. If it is not your party in government, all failures are attributed to the politicians. Conversely, if you come from the other side you attribute all successes to the politicians you support; they in their turn are happy to attribute officials’ successes to themselves.

The consequence is that we often have a foolish public discussion, well-illustrated by the Simon Bridges’ stance, that he did not really disagree with policies of the current government but his party would implement them better – with the same bureaucracy of course.

It is instructive how little we know about the relationship between politicians and officials. When the cabinet announced they were proceeding with the airbridge with the Cook Islands – this was before the current Covid outbreak – Bridges’ successor, Judith Collins, complained that it was not immediately implemented. But the effect of the cabinet decision was to give the officials the go-ahead to develop the protocols necessary to implement the decision. (They are especially complicated because it involves Cook Islands officials and, ultimately, the Cook Islands cabinet.)

Only in fairy tales does the queen snap her fingers and things immediately happen. In those tales, the implementation is perfect, even if it is an entirely new process. The reality is that mistakes will be made, which everyone will criticise with hindsight. One would be more impressed by the critics if they made their points with foresight predicting the failures; they are not that clever. 

The result of this ignorance is that there is very little public consideration given to the adequacy of our state services. Yet the Ardern-Peters Government soon found that the bureaucracy had been so run down over the preceding decade that it had little capacity to respond to the things that the new government wanted to do. For instance, the Ministry of Business, Innovation and Employment did not have the ability to cope with the demands for a Provincial Growth Fund, which is one of the reasons why it has not performed as well as one might have hoped.

Another complication is that ministers can be so ineffective that they are led by their department rather than leading – giving it direction – which is the role of a minister. Typically, there are only a handful of ministers in any cabinet who are really in charge of their portfolios. Far too many are make-weights. 

Leadership is the critical role of the minister. Consider the odd response of Judith Collins, who said during the election campaign that the Director General of Health should run the Covid response independently of the politicians. As is evident from the Jac and Ash show, the DGH gives expert advice but it is the PM (practically after consulting with her cabinet) who makes the major decisions (which may involve factors on which the Ministry of Health has little expertise).

It is constitutionally absurd to expect the DGH to take such decisions, and as a lawyer and one of our most experienced cabinet ministers, Collins must know it. One assumes that she was relying on public ignorance of the niceties of how a government operates, which leads to silly commentary and misunderstandings of what is happening or what could happen.  That is why one needs to be so careful to avoid that disconnected pronoun in one’s writing and thinking.

PS. My disconnected pronouns have been reduced by a very helpful editor.