Colonial monuments have rightly come under scrutiny. We should not the remove controversial reminders, but we do need to tell a wider range of stories about history in our public places