Labour's best chance for returning to government is to form a coalition and campaign jointly with the Greens