Alex Ross has written a useful and user-friendly history of 20th century music—from an American point of view