The consequences of Britain leaving the EU have exposed the complexity of one country’s economic relations with its partners.