The plagiarism row surrounding Witi Ihimaera's new novel is a reminder of something more profound: if you want to get respect, you've got to give it