Wellington's Circa Theatre tackles the difficult Spanish drama Blood Wedding with mixed results