Australian artist Fiona Hall, now showing at Wellington's City Gallery, fritters her considerable talents on market-driven conceptual art