Hilary Mantel's award-winning Wolf Hall skillfully dances the line between fiction and biography