The serious and repeated errors made by Fonterra over DCD should mean an end to the cosy little concessions all New Zealanders make to the dairy giant