The US has begun the long process of overturning law that required gay soldiers to lie about their sexual orientation. But overturning the 'Don't Ask, Don't Tell' policy promises to be a nasty, dirty fight