Auckland is heading for a real “Toyota Moment” – a head-on collision into the reality of out-of-control growth, with Rodney Hide in the crash dummy’s seat