At the best of times, by-elections are never pretty. These are not the best of times, and hard-to-read Mt Albert is starting to feel the heat