David Cunliffe's shadow cabinet reshuffle has been seen as quite measured and Cunliffe himself says it puts Labour on a war footing. But perhaps the most telling appointment has gone largely unremarked