The quashed ‘cubicle dairy’ consents and withdrawn applications were only the opening line of a much more difficult conversation: can you tell happy cows in a barn from sad ones in a so-called factory?