Would-be wind farmer Meridian Energy has a problem, its opponents have a point, and there’s an unanswered question that challenges us all