When is a cabinet minister not a cabinet minister? The faulty logic of Stuart Nash has landed him and Labour in a heap of trouble but opened the door to serious reform of the Official Information Act