We can honour both our soldiers and the Afghans, but only by finding out what really happened on that August night in 2010... though that may not require a full inquiry