It's not just the less well-off who should feel aggrieved by fat cat salaries. One way or another, it's costing all of us