The government says it wants to balance green growth with digging holes, but can we do both? Perhaps we should slow down, rather than end up somewhere we don't want to be