With the housing market so volatile, vendors are girding their loins while buyers are hopelessly confused