When science joins journalism, good things happen, as Mike Joy and Stephen Sackur showed. It was a big media science story, that should have been a bigger economic one: how to reconcile dairy’s growth industry with our “100% pure” brand