How cabins in a Te Atatu garden and a Budget 2016 freeze on schools' operating budget could affect New Zealand's prison population in years to come