What the Electoral Commission’s attempt to boost turnout gets wrong about voting, and what we can learn from it.