Those embarrassed by the torrent of Wikileaks documents claim the whistle-blowing site is endangering lives. But the threat in this historian's dream trove of information is really to the reputations of politicians and diplomats, and their secretive, opaque, patronising modus operandi