The Supreme Court has given Susan Couch the right to sue the Corrections Department for William Bell's evil actions. But it's probably made it impossible for her to win her case