The Greens’ stubborn incrementalism and James Shaw’s ruthlessness with dissent is diluting support inside the party is hastening the day when it faces its own revolution or replacement on the left