As the release date for more US troop-abuse photos nears, the White House executes another awkward policy turnaround