If our Courts don’t get the point of a mihi, then will they get what is really being said in arguments over mana whenua or tangihanga practices? Or, why appearances in Te Reo are more than a question of linguistic choice.