Barak Obama’s first presidential speech glowed with golden rhetoric – but his best advice was contained in one of its most simple passages. It was a message that New Zealand should heed