When American right-wing maven Ann Coulter was shut down in Canada, she resorted to type—she went feral—but the whole incident brings in to focus the fine line between free speech and hate speech