Big dairy’s effects on the biosphere, and all of our back pockets, are sucking the country dry — a net picture less positive than the PR paints it