We are right not to get too bogged down in educational rankings, but we mustn't ignore their obvious warnings