Kitteridge Report suggests "unclear legislation" allowed for GCSB to illegally spy on New Zealanders. But the real responsibility lies elsewhere